1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Clique da câmera

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Você pode falar.
Ele ri.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Não fique preso aí.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Isso ajuda.
Diga-me

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
uma história,
seu livro, um filme...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
José Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
“A Torre do Infortúnio.”

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Você quer saber
do que se trata?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Uh...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Acontece em agosto de 1914.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Bem no início da guerra.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
É sobre Ricardo,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
que vem de uma família modesta.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
E quem...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
sonha em se tornar um grande advogado.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Ele vai voltar para a Sorbonne.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Lá ele conhecerá Etienne

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
um jovem muito inteligente,
como ele,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
mas quem faz parte
de uma família muito rica.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Eles vão se envolver em guerra.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<cor da fonte="
Etienne vai aprender

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
que sua mãe dormia
com Daniel, irmão de Richard.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
É uma mulher
abandonada pelo marido.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Ela está indo em direção...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
jovens assim
ter um pouco de tudo isso,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
jovens assim
ter um pouco de tudo isso,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
amor físico
e amor materno.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
E...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<cor da fonte="
ele a odiará ainda mais.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
E uma noite, ele vai matar a mãe.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Étienne?
-Sim.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
E de repente, seu pai, Jean,
quando ele aprender isso,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
ele vai perguntar ao Richard
para defender seu filho.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Ricardo, desde a infância,

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
ele sonha em se tornar advogado,
ele tinha as noções,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
ele estudou tudo,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
e esta é a pessoa
quem conhecia melhor Etienne.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Eles tinham feito
guerra juntos.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
Na época, era o negócio
o mais famoso, conversamos sobre isso.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard, de repente, se vê

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
em todos os jornais,
falamos sobre ele.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
E será extremamente procurado.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Da sua vida muito modesta,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
ele se encontra
em grandes eventos

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
com pessoas ricas.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Ele começa a dormir
com mulheres.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Ele perdeu um pouco o rumo, sabe?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Ele perdeu um pouco o rumo, sabe?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Coloque o prato do Amin
 no carro.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Então você pode ir até lá.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Se você terminou.
-Ela parece tão bem.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Amanhã farei mais.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Obrigado, caçarola.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Música dançante

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
Nós batemos.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
A porta se abre.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Boa noite.
 -BOA NOITE.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Estamos fechados.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Estamos fechados.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Fazenda ?
 -Sim.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Fazenda ?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Realmente ?
-Sim.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Restaurantes em Sète
estão fechados.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Mas nós comemos aqui
o tempo todo.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<cor da fonte="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Agora é tarde demais.
-Não...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tony não está aqui.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Perdão?
-Uh...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Proprietário.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-O proprietário?
Ela está ocupada.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Delinda?
-Sim ?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Os clientes querem comer.
Eu disse impossível.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Eles querem ver você.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Você diz que está fechado.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Mas ela é a atriz de TV.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jéssica Patterson.
E o marido dela.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Sim...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Música dançante

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<cor da fonte="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Inch'Allah.
Risada

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Inch'Allah.
Risada

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Gritos de alegria

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-Ela fez 421 em ambos.
-Duas vezes.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-É para você.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
você tem que ajudar Delinda na cozinha.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Os clientes acabaram de chegar.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Ela me disse para procurar por você.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Estou no meio da contabilidade.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<cor da fonte="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Existem clientes.
Camélia, venha ajudar na cozinha.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Não, vamos sair.
-Tenho que fazer cuscuz.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Há... qual é o nome dela?
“Brasas da Paixão”.

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jéssica Patterson.
Ela está lá com o marido.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Está instalado.
-Quem ?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson e seu marido.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Diga a eles “foda-se”.
-Eu disse a ele.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-Está fechado.
-Mas ela gritou.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
-Grite mais alto.
-Vá contar à Delinda.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Não estamos na América.
Está morto.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Não, estamos de férias.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Eu pensei, você saiu de novo.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Não.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Ainda estamos aqui.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony me contou, Los Angeles.
 -Com licença.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Sim ?
 -Um uísque.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Sim. Eu trago isso.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
As meninas não querem.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Com licença ?
-Sim ?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-Dois uísques, por favor.
-Ela serve você.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<cor da fonte="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Ela vai te servir uma bebida.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-E...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Tijolo.
-Ah, tijolo.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-E salada. Mechouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Ah, solução...
Rir

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Só um minuto.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
OBRIGADO.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Com licença.
-Sim ?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Uh, qual é o seu “nome”?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Como você chama?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Qual é o meu nome?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
-Como, sim.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany?
-Sim.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-Tudo bem, Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, cinzeiro?
-E você ?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Jack.
-Jéssica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-OK.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Com cubos de gelo.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
E aqui está.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-OBRIGADO.
-Por favor.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -E um cinzeiro.
-Cinzeiro.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-BOM DIA.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Boa noite.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Escute...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Ouça, olhe...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<cor da fonte="
da slata méchouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-OK.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-Temos muita paciência.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-É necessário.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Mas ela é mesmo...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Eu sei, ela come bem.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
OK.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-OBRIGADO.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-Estou pensando nisso. Eu tenho o prato do Amin
no carro.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-O que Amin vai comer?
-Ele muitas vezes sai do prato.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Vá em frente, querido.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-Entre os americanos,
um prato, é isso.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
-Entre os americanos,
um prato, é isso.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Sim.
-Um prato, certo?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-Uma ótima coisa para uma pessoa.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Você vê todo o desperdício?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Eles são ricos.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Você viu?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Ela é menos bonita
do que na TV.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-TV é boa.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Eu esperava melhor.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Ela tem o dinheiro.
-Oh sim.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-Ela é boa.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Como vai ?
-Boa noite.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Camélia.
-Bom dia. Jack.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Encantado.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Boa noite.
-Boa noite.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Camélia. Encantado.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Boa noite.
-Jéssica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Risos

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Obrigado pela... comida.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -Sem problemas.
-Muito obrigado.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
OBRIGADO.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany?
-Sim?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Sim.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Traga alguns pratos.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ah!
Jack cantarola.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-O molho.
Eu sei que você gosta.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
"Coloque novamente

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
"Coloque novamente

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
“molho”.

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Aproveite sua comida.
-OBRIGADO.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Muito obrigado.
-Não foi nada.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jack ri.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Você viu como ela come?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-Seja discreto.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
-Duas colheres,
ela terminou tudo.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-Não é muito estrela.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Ela está com fome.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Nojento.
-Ela engole.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Ela é uma pessoa de boa vida.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Isso muda modelos.
-Sim.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Mas deixe-a comer de forma limpa.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Ela agradece.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-São bons vivants.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Ela arrota.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Boa noite.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Boa noite.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Encantado.
 -Bom dia.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Encantado.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Então !

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ah... Tada!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Cuscuz!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-Nós somos
em um restaurante oriental.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<cor da fonte="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack está certo.
-Muito obrigado.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jack está certo.
-Muito obrigado.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Traga o prato.
Como está o peixe?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Ah, obrigado.
Prato... prato...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Sim, prato.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Risada

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Quanto tempo ?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Seu filho?
-Sim.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<cor da fonte="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Ah, tudo bem.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Seu sobrinho?
-Sim.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Não.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Sim claro.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-Eles podem se encontrar.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Risada

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-Um bom negócio.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Que eu não esmago o lindo cachorro.
-Avançar.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Latidos

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<cor da fonte="
- Olá.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-E você?
-Você também ?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-Você está bem, amigo?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Você está bem, Nadège?
-Sim e você?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-E você?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Você também ?
-De férias?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-O pequenino, ele está bem?
-Sim, ele está lá em cima.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-Tudo bem.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Você está bem, meu querido?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Sim e você?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
-Sempre trabalhando.
-Como você está, Kamel?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Sim.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Sempre.
<cor da fonte="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Você recebeu?
O convite oficial.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-É isso.
-Eles são legais.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
-A data está marcada.
-A data está marcada.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Você deve estar estressado.
-Um pouco.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-Oh sim.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Você não deveria trabalhar.
-Não, você viu?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Diga ao meu pai.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clement, você está bem?
-Sim, está tudo bem.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Quando ele vem?
<cor da fonte="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Você está feliz?
-Bem, sim.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
-Ela sempre trabalha.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Ela precisa descansar.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Ela vai se casar.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Parabéns.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Ela não é mais casada.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Ela está calma.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-Não é uma festa.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Celebramos o casamento,
não o divórcio.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Mas deixe-a.
Ela se livrou de um peso.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-O casamento é aqui?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<cor da fonte="
-É verdade?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Você tem uma orquestra?
-La-bas.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Eu tenho um.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Com prazer, trago-o de volta.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Enquanto ele não canta...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-Não contratamos o outro.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Não se preocupe, é grátis.
Isso te esfria.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
-Como ele está te fazendo passar...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-É grátis.
Vamos, siga em frente.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-É grátis.
Vamos, siga em frente.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Por que Tony não veio?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-Não o encontramos.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Por que está aí sua mãe?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Ela queria vir.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Já faz muito tempo
que ela não passou.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Então, já que você não respondeu,
Eu liguei para você.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Eu me organizei.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Para ?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Para Paris.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
E de repente...
 -Você fez outro teste?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-De ?
 -Tem certeza que está grávida?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Sim, tenho certeza.
Eu fiz três.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ofélia!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Sim ?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Você viu esse rótulo?
como se estivesse preso?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Está torto.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Pare de gritar com ele.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-É feito à mão, pai.
-Ótimo !

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Muito boa resposta!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Ela suspira.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Não consigo parar de vomitar.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Outra manhã, meu pai,
eu me levanto,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
tivemos que ir ao mercado.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
eu começo a vomitar
no meu quarto.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Meu pai, ele está voltando para casa.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
“O que você tem?”
Eu digo: “Nada”.

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
eu disse que comi
em sua casa. Peixe.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Que isso não tinha acontecido.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Você vê, eu disse
que eu ia procurar um vestido.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Que você veio
para sua consulta. com o produtor.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Ficamos 2 dias.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 E dormimos na sua casa.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Você diz que recebeu
 uma carta.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Que você tem que ir.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Eu disse isso ontem
para correio.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Você pode dizer isso agora.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
E eu vou...
-Ele sabe disso, Tony?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Que vou abortar?
Bem, sim, ele sabe disso.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-Ele sabe que eu sei?
-Não.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Ele acha que você vem comigo
procure meu vestido.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
Eu disse isso.
Para que ? Isso não muda nada.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Você quer contar a ele?
-Oh não.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Ele não vai andar com você?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Não, ele não se importa.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Ele disse:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 "É o seu corpo,
<cor da fonte="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
"É o seu corpo,
Você gerencia.

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Ele não ofereceu
para me acompanhar.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Ele disse para si mesmo: “Lá está Amin”.

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
Cabe a ele vir.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Cabe a ele ser responsável.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Ele me disse:
"No dia em que você estiver grávida,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
"Eu quero que você fique com ele,
será lindo.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
"Se for uma menina,
ela vai se parecer com você.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
"Se for um menino,
Ele vai se parecer com o pai.

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Espero que não seja um menino.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Você quer ficar com ele?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Não, vou fazer um aborto.
Eu não guardo.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Como você quer que eu faça isso?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
O que eu digo?
Clemente, ele comete suicídio.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Se Tony, ele presumiu,
ele tornou isso oficial,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
funcionaria para todos.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Mas não. eu seria a vergonha
da família.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Se eu mantiver isso,
ele será abandonado.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Já está abandonado
por seu pai.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Ele me repudia, meu pai.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Ele me repudia, meu pai.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Eu não sou como minha irmã.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Voltando com uma criança
sem marido.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
É pobre menina,
Eu não faço isso.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-O pequeno deve ter crescido.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Sim.
-Faz um tempo que não o vejo.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Toda vez você me diz:
“Ele está dormindo.”

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Ele quer andar de trator.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie o leva com ela.
-É verdade.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Ele gosta, sim.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Ele vê o pai?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-É complicado.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-Temos que encontrar um acordo.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Ele precisa do pai.
Até torto.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Sim...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
-Torcido...
É uma palavra pequena e distorcida.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Mas ele também é jovem.
O que você quer.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Você vê, minha pequena Monique,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
o que você chama de amor,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
amor com “A” maiúsculo,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
amor com “A” maiúsculo,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
é uma armadilha.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Mas sim.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Uma armadilha para os ingênuos.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Existe apenas desejo.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
E então, saciedade.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
Isso é tudo.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-É tão bom.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Maria,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
minha irmã, Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Ela é bonita, não é?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Mélinda, minha prima.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Encantado.
-Casado.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Existe alguma semelhança familiar?
-Entre vocês?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Sim, você tem uma semelhança familiar.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Sim, você tem uma semelhança familiar.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Rir

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, uma amiga de Nice.
-Oi.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Encantado.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, encantada.
-Oi.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-E Ofélia.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Encantado.
<cor da fonte="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Você não se importa
para ela tomar uma bebida?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-OBRIGADO.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Vocês são todos daqui?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Sim.
-Todos de Sète.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Você está de férias
durante todo o ano.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Exatamente.
Com o restaurante a gente trabalha.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Sim.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-Gerenciar um restaurante,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Não é descanso.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Sim.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-E de onde você é?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-De Paris.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-O que você está fazendo por aqui?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<cor da fonte="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
com meus pais.
Estamos no hotel do Beach Center.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Ela não se incomoda.
A aula.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Quantos anos você tem?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Adulto, vacinado.
-Ela é jovem.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-Cabelos pesados.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Vocês estão todos mais velhos?
-Alguns.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Muito mais velho, sim.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 não é muito mais.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<cor da fonte="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Quase 10 anos atrás.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 anos.
-Não, 9 anos.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Ei, Nini, ela é como você.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-O que você está fazendo ?
-Ciências da educação.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Eu também.
-O que você quer fazer?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Tem certeza?
-Sim.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Eu a aconselhei.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Você não me aconselhou nada.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Não, mas eu...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
-Ele acabou de me contar

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
que ele gostaria que eu fizesse isso.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Ela é muito inteligente.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Você é dos subúrbios de Paris?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-Os subúrbios próximos.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Você conhece Amin Boumédiène?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Ele trabalha em uma cervejaria.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Não.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 Ele é de lá?
-Porte d'Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-Ah não, de jeito nenhum.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Não, você não é de lá?
 -Ele é meu primo.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<cor da fonte="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Ele foi lá para estudar
e ele escreve roteiros.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-É Tony
alguns anos mais jovem.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-Tudo bem.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Ele toma mais remédios.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Oh.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
-Ele volta aqui, ali.
-Tudo bem.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Agora ele tira fotos.
-Ele escreve também.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Sim, ele escreve também.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-Esse é seu namorado?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<cor da fonte="
Risada

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-Ele é meu futuro namorado.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-Sem chance.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-Ele é um amigo de infância.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Como Amado, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Como Kamel.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-O mesmo grupo.
-Sim.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Você tem que convidá-lo para o restaurante.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Cova.
-Para apresentar a tia a ele.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Você vai ver,
existem bons produtos frescos.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-Produtos agrícolas.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Esta é a fazenda de Ophélie.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-OK, você administra uma fazenda?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Uh, meus pais.
-Tudo bem.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-Esta é a fazenda dos meus pais.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Você trabalha um pouco nisso
ou não?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
-Um pouco demais.
Eu trabalho com isso.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Tem queijo.
Você gosta disso?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Sim.
-Bem, aí está.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-Da sua casa,
da sua fazenda?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ah, ótimo.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Eu não me importo.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Tem uma faca?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<cor da fonte="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Sabe, aqui são as mãos.
Risada

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Sabe, aqui são as mãos.
Risada

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Não viramos o pão.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-OBRIGADO.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-É azar?
-Foi reservado para algozes.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Muito bom.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Dê-me um pedaço.
-Queijo?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-É o mais forte.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<cor da fonte="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
-É o fim da temporada.
Não é...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Eles são muito bonitos.
-OBRIGADO.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Grande, vermelho e tudo...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Piqueniques na praia,
você tem algumas coisas boas.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Você me surpreende.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Você tem namorado?
-Não.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
E você ?
-Sim.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Mais que um amigo.
-Ele mora aqui?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Ele não está aqui.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Seu futuro noivo.
-É verdade? Quando ?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-Em um mês.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Parabéns,
Não demora muito.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-Ele é meu melhor amigo.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Ele está aqui?
-Nós o conhecemos desde pequenos.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Meu amigo de infância.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Ótimo.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-Uma cabana.
-Rambo, nós o chamamos.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-Ele é um comando da Marinha.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-Ele é um comando da Marinha.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-Oh sim.
-Daí “Rambo”.

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
-Em que consiste?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-É uma unidade especial
forças marítimas.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -Ele observa.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-Ele está sujeito ao perigo.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Em um mês,
podemos não ver isso.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Ah, ei!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<cor da fonte="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Eles podem enviar
durante a noite?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Sim. Quando ele retornar,
faltam alguns meses.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
E então ele sai novamente.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Você pode vir ao casamento,
talvez.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-Em um mês,
Terei retomado os estudos.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Vou comprar uma passagem de trem para você.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Ah, isso é legal.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-Poderíamos sair,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<cor da fonte="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Sentimos que você gosta de dançar.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-Sentimos especialmente

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
que ela está calma,
que ela parece culta.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-E você iria bem com Amin,
como resultado.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Você escolheu o caminho certo.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Ela não é para você.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Risada

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
Risada

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-Ela é boa.
-De quem você está falando?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Risada
-Ah... Você é o novo?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
ENTÃO ?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
O que você está fazendo com esses dois?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Tome cuidado.
-Não, não se preocupe.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Sua mãe está te procurando em todos os lugares.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Você trouxe de volta uma linda sereia.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
Como vai ?
-Tio Kamel.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Maria de Paris.
-Encantado.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Paris? São dois beijos.
-Sim.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Como vai ?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Minha irmã não veio?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, ela é tão boa.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Super frutado, doce.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Como você.
 Risos

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
-Você está fazendo careta?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Eh?
-Não.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Eh?
-Não.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-Parece
que você está fazendo uma careta.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Não.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Eu o sinto se movendo.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Você sente ele se movendo aí?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
De qualquer forma, combina bem com você.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Você é ainda mais sexy.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Venho ver você esta noite.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hum?
-Não.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-O que você quer fazer?
Você quer ir para lá?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-O que ?
(-Para abortar.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-Foi o que dissemos.
-Eu disse: “Faça o que quiser”.

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-Bem, sim.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Como você quiser também.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-Se você quiser mantê-lo,
ok.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-Se você quiser mantê-lo,
Tudo bem.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Você concorda?
Isso é tudo?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Não é só isso...
-O que é isso?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Você guarda e larga?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Eh?
-Você fica com ele e fica aí sentado?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Não, é você quem fica com ele.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Eu cuido de você.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Eu garanto a você.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Como ?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Estou trabalhando.
Eu ganho dinheiro.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Você não vai perder nada.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Você vem conosco?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Sim, vou com você.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-E você vai se casar comigo?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Se eu me casar com você,
isso é bom?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Você vai se casar,
você vai ver Clément,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
você vai ver meu pai,
você diz a eles.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Os dois ao mesmo tempo?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Você vai ver Clément,
já.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Vou vê-lo e contar a ele.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie está apaixonada por mim,
nós temos um filho.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
E acabou.
-Oh sim?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
E acabou.
-Oh sim?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Eu não disse para você dizer isso.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Diga: “Eu amo Ophelia.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
“Eu quero viver com isso.
Ela é a mulher da minha vida.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
“Eu quero me casar com ela.”

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Diga isso.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Pronto, vou me casar,
em um mês.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Diga a ele para cancelar

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
seu casamento, que ele esquece sua esposa.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Vá dizer isso a ele.
Para você.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-Você iria bem com Amin.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Pare com Amin.
Ele está comprometido.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Não sei como lidar com isso.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -Isso não te incomoda
 dizer isso a ele?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Ela não está com ciúmes?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Não estou com ciúmes.
-Você não quer?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Sim, ele é meu futuro noivo.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Mas eu prefiro
deixe-o aproveitar primeiro.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Prefiro deixar isso com você.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ah, você é criterioso.
 -Ela tem o programa dela.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Ela fez seu mektoub.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<cor da fonte="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
-Ela escreveu.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Não, eu não escrevi nada.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Não sou eu,
são as estrelas.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Como aqui, por exemplo,
é a lua.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Está em conjunto

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
com Saturno e Urano.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Eu sou um peixe
ascendente peixe.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
Ele é um Capricórnio
ascendente peixe.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
É complicado,
mas está tudo conectado.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
Eu sei
que isso vai acontecer assim.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Está escrito.
É o mektoub.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca marcas, OK.
Então, você sabe.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
-Para isso, por enquanto,
Eu prefiro que seja você.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Você vem antes de mim.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Risos

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-Eu tenho o direito,
mas não por muito tempo.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Risos

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-O que você está fazendo?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-Conservatório de música.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Incrível.
-Em cantar.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Você canta?
Oh sim.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Existem artistas

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
na família.
-Eu ouvi isso.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Sim, aí está.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
-Dançando, cantando...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
-Dançando, cantando...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<cor da fonte="
se você gosta do sol.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Eu tenho que ir para casa
para estudos.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Há estudos aqui também,
Você sabe ?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Não é só o campo.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Há mais oportunidades.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Para cultura.
Ela é mais culta.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Ela sabe um milhão de coisas.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Ela é mais natural.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Sim, a vida, o sol,
a praia, natureza real.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<cor da fonte="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
Em inglês

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
Em inglês

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alauí
(Orquestra Nacional de Barbes)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Pegue as garrafas.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Assim ? Ah, espere.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Olha a piscina.
-Sim, Jéssica.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-Olha a piscina.
-Sim, Jéssica.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Você já a viu?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-Ah, não.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-É uma bomba atômica.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jéssica!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Ela é boa?
-Ela é boa.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Eu vou com você!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-Cuscuz?
-Sim !

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, seja bem vindo!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-Este é meu primo.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Então,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
o famoso Amin.
 -Encantado.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Obrigado por ter vindo.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<cor da fonte="
Todos.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Eu guardei o troco.
-Desprotegido.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Por favor.
É para você.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-OK.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-A paz esteja com você.
-Aleikoum salam.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Rir

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Bolinhos.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Eu vou te dar dois.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<cor da fonte="
-OBRIGADO.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Sim, remédio.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Obrigado, Tony.
-Não foi nada.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-É demais, é demais.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Um pouco.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
É demais para Jess.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-Tudo bem. Eu sou cuidadoso.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Cuscuz?
-Sim.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Não, não, não.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Sim ? OK.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Sim.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Não sei.
 Risos

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Um segredo?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Um filme europeu?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Uau!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Você quer produzir?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
“Os elementos essenciais
do princípio da existência”.

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-Está muito comprido.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Sim, “Amor Robô”.

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Sim !
Risos

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Felicidades!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Amor robô.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Tem certeza?
 -Sim.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<cor da fonte="
-Bssaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
-Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Quando terminamos, dizemos:
“Hamdoullah”, como Aleluia.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Aleluia.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Perdão?
-O que você escrevia quando criança?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Perdão?
<cor da fonte="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Ele percebeu isso?
-Sim !

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Ela ri.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony imita Al Pacino.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
-Touro furioso?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Você vai.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
Você vai?
-OK.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
OK ?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Bata em mim.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Não.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jack !

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Esqueça!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<cor da fonte="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Mais forte.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Mais forte.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Oh...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-Foi bom?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Você viu a torta?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony imita Al Pacino.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Um pouco.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Sem bolos.
-Desculpe.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<cor da fonte="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Oh...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Não é fácil.
-Não.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein ?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Ele se move assim.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
O imitador de Joe Pesci.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Risada

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Você vai e, você vai e.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Salte enquanto faz Maccione.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jack !

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Ele ri.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-É estranho

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
ver-se assim.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Ela é super linda, essa.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<cor da fonte="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Você gosta disso?
-Demais.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Como você faz isso?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
-Eu tiro uma foto,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Eu me coloco no mesmo lugar,
Eu pego outro.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
É aleatório.
Funcionou com você.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
-Funciona comigo?
-Sim, funcionou.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
-Funciona comigo?
-Sim, funcionou.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-Esse também.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Aí você me faz pensar
para Liv Ullmann, você sabe?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Não.
-Uma atriz.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Ela fez filmes
com Bergmann.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Não sei.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Eles fizeram um filme
em um casal por 20 anos.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Eles ficam confusos
mas persista em ficar juntos.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Eu acho que você se parece com ele.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-Oh sim?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Pareço uma atriz?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Você vai mostrar para mim?
-Sim.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-Vou mostrar para meus pais.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Não vou conseguir puxá-los
antes de você sair.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Você vai enviá-los para mim?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Sim, deixe seu endereço.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Você vai trazê-los para mim?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Balidos

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Vamos, querido, vamos.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-Ele estava

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
lá fora, aquele.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<cor da fonte="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Eles estão doentes?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
-Eles têm sarna.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
-Eles têm sarna.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-É contagioso?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Você os trata?
-Mas sim.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Não vou deixá-los morrer.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-Você está curando eles?
-Eu tento.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Você me ligou?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Não.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Você ligou para casa.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Sim,
Liguei para você por causa do dinheiro.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Dinheiro?
-Aborto.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Você acha que é grátis?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Eu vou dar para você.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Esta noite.
 -E aí está o ingresso.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Minha, de Amin.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 -Os ingressos, eu tiro de você.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Não, dê o dinheiro.
Eu cuidarei das passagens e pagarei.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Liguei para você sobre isso.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 -Ela é grande,
 aquele.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Ela é adulta.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Ela é adulta.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<cor da fonte="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Eh? Sair,
mas não os tire.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Empurre-os.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Vamos, querido.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Você deveria ir lá.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-Você acredita
que eu vá lá como turista?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
eu vou abortar
e compre meu vestido.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
-Você pode relaxar.
-Sem tempo.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
No dia seguinte, estou lá.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-Uma noite no Palácio.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Estarei no hospital.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
Eu durmo lá.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Não são as férias.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Você contou ao Amin?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Não. Não diga nada a ele.
Eu não contei a ele.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Esta noite, estou trazendo de volta.
Quanto ?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1.000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-E eu pago pelo vestido.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Não diga nada.
-Quanto ?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Nada, você me paga pelo aborto.
Você me deve isso.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Você vai conseguir esta noite.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Vou até te dar o dobro.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Eu não preciso de você.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Eu não preciso de você.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Você nunca tem dinheiro.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-Tenho dicas maravilhosas.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Para que ?
 -Estou com Jack Patterson.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
O produtor.
-Eu sei.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<cor da fonte="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Ele te contou um pouco?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin? Sim, ele me contou.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Aqui estão os cenários.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Ele quer levá-la
em Los Angeles.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-Ele quer brincar

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
sua esposa e Amin não querem isso.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-Ela é atriz.
-Padrão, não cinema.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-Não importa.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Ele está frito se fizer isso.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Além disso, ela é pretensiosa.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-Oh sim ?
-Sim.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
Na cozinha,
ela exigiu cuscuz.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Ela gritou para abrir.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Ela come como um porco.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Ela está em todo lugar.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, ela não olha para ela,
ela a despreza.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
“Sirva-me.”

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
Na cozinha, ela lhe disse:
“Estou com fome!”

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
Em inglês, nada com que se preocupar.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
“Eu quero cuscuz.”
Mude o disco.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Vocês estão todos sob seus cuidados.
Você reabre.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Graças a eles,
teremos sucesso!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Bem, sim.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Ele me ofereceu algo,
para mim.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<cor da fonte="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Onde?
-Para Los Angeles.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-Oh sim?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-E para um marché.
Não há nenhum lá.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Eu tenho uma ótima ideia.
Como hambúrgueres.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
Colocamos um bife nele
com queijo.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Coisa muito grande.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Coque.
Eu vou comprar um carro.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
Você virá comigo,
junte-se a mim.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-O que você está dizendo?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Vá lá já,
faça a sua coisa.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
O que você quer que eu faça?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Eu sinto você tenso.
-Não.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Balidos

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ah, é você.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-Você está bem, mãe?
-Finalmente você está voltando para casa.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Sim, está tudo bem.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Você ainda não passou.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Você tem que pensar em dormir.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Estou dormindo.
-Sim, durante o dia.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
É à noite que você tem que dormir.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
É à noite que você tem que dormir.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Coma algo.
-Não.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<cor da fonte="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Você é louco, Amin.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Uma noite fora, ok.
Aí, isso é muito.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Não te vejo há 3 noites.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Mais non.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Você não me contou
para o produtor.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
Então, M. Patterson?
-Sim.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-O que ele diz?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Bah...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
conversamos um pouco sobre o roteiro.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-Correu bem?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Sim.
-Como você se sente sobre isso?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Não sei, veremos.
Ele já leu.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Ouça,
Tony é mais falador que você.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Tudo o que ele nos contou.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Ele quer te levar
em Los Angeles.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Não, ele disse assim.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-Oh sim?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
O que ele disse então?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Que interessante foi,
você tem que mudar as coisas.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Este é apenas o começo.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Mudar o quê?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Ele quer mudar o final.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Ele quer mudar o final.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-É um final triste, não é?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
É por isso?
<cor da fonte="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Finalmente...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
Poderíamos considerar uma sequência.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Enquanto o personagem morre
no final...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Ele não quer que ele morra
fazer 2?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Como se tivesse chovido.
-Não sei.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-O que você vê?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Próxima vez?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Faz turnês nos EUA.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Quando ele retornar,
Se eu tiver progredido, falaremos sobre isso novamente.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Você tem que trabalhar,
pare de festejar à noite.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Para ter ideias claras.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
É importante.
Você pode estar apostando no seu futuro.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Nós não sabemos.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Eh?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
E Paris, então?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Como vão as coisas?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Você tem um compromisso.
com um produtor?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-Nós te dissemos.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 produtores
daqui a alguns dias...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Não com um produtor,
mas eu tenho R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Ah, aí está.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<cor da fonte="
algo não normal.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
eu sabia que havia
algo não normal.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie vem fazer o que no meio
com o vestido dela?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-Eu disse a ele
que eu estava indo para Paris.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
Esta foi a oportunidade.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Eles podem ter um compromisso.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony não sabe que estamos indo para Paris.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Você não vai se envolver?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Você não vai cobri-los?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<cor da fonte="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-Espero que sim.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Ela poderia usar você
sem você saber.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
Você está certo.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Ela não pode te contar tudo.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Vou ficar de olho nele, Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Você verá daqui a pouco.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Deixe-me dizer:
"Eu tenho que sair

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
“em Marselha.”
Ele vai me dizer isso.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Pronto, vou direto para sua casa.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Eles terão que lidar comigo,
<cor da fonte="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Mãe, não há nada.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Claro.
Principalmente Tony, que fala demais.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Claro.
Principalmente Tony, que fala demais.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Ele seria capaz de dizer.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Ele não vai dizer tudo,
mas ele dará pistas.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Sobre quem vai cair?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Se ela estiver na sua casa?
Em quem?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Vai cair sobre você.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
E assim por diante nós.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Isso os fará
um bom lugar para ela e Tony.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Mais non.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-Recebi o convite.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
É isso, ela vai se casar.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<cor da fonte="
que eles ainda têm uma história?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
*Música suave

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
-Honestamente, muito bem.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-Você tentou, pelo menos.
-Tentei.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Dedicação a Nini.
-Você não joga petanca.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Você fica na fila.
-Suavemente.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Eu não sei como fazer isso.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Eu não sei como fazer isso.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Sim, você fez isso antes.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<cor da fonte="
um pequeno impulso.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Pequeno impulso de ufa!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Risada
Você tem duas chances, vá em frente.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Você vai, luz.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
-Dar conselhos,
ela sente falta de tudo.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Risada

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<cor da fonte="
Um pouco para a direita.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-Oh não...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-Deixe ela fazer isso de novo.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-Eu tomei dois tiros.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Você fuma demais, minha irmã.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Sim, de Madagascar.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Eu também senti muita falta.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Eu não fumei.
- O tempo estava bom?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Sim.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
O verão foi tão bom.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Você tirou alguma foto?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Você tirou alguma foto?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-Sim, um pouco.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
Não é Madagáscar.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Você tem que ir lá um dia.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin, quando você vem?
em Madagáscar?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-Foi o que eu disse.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-Você trabalhou lá?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -Não.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Férias. Dois meses.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, ela é para você.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
-Muito bem, ela está podre.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<cor da fonte="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Não?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Perdão?
-Você quer beber?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
Está bom?
-Sim.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-Sobre ?
-Sim.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-OBRIGADO.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Peixe?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
OK.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Onde está meu cinzeiro?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<cor da fonte="
-Não, está tudo bem.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Sem peixe?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
É verdade?
-Sim.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-OK.
-OK ?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
É só...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Sim.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-OK.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
Ele ri.
-Não.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<cor da fonte="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-OK.
-OK ?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Eu te conto segredos.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Não.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ela tosse.
E...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Sim.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-OK.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-OK ?
-Sim.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Tilintar

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Olá.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<cor da fonte="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Sim e você?
-Sim.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
A forma?
-Sim. Você também ?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Sempre com sua bicicleta.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie não está aí?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-Ao hangar.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Eu irei vê-la.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Os pais estão bem?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Você vai.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Eles estão no hospital
com a tia.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Não está melhorando?
-Como de costume.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Como de costume.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-Espero que ela esteja no casamento.
-Eu também.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Você, você estará lá?
-Sim.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-Ainda feliz.
-Sim.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<cor da fonte="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Se você não tem
de fotógrafo...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Não, estávamos esperando por você.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Você vai.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-Você é o melhor.
-Ca marcas.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-E Paris, com Ophélie?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Eu tenho que ver
com ela.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Se ela tiver tempo.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-E você vai me levar.
Para o meu próximo casamento.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Risada

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Se você quiser.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-Você é Jessica Patterson?
-Sim.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-E daí?
-Bem, tudo bem, conversamos.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-Você está bem ou foi bom?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
-Tivemos uma boa conversa.
Depois, os produtores...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
-Você realmente não sabe?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
-Você realmente não sabe?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-É porque você é humilde.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Não,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony mencionou Los Angeles.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-Nós não saímos,
novamente.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Sim.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Você, você está bem?
-Sim, está tudo bem.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-O pequeno?
-Bom, ela está dormindo.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
Eu tenho sorte,
ela dorme o tempo todo.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Apreciá-lo.
-Sim.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Breve,
ela estará em suas patas.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Sim, ela cresceu.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Se você voltar, você verá.
-Sim, vejo com Ophélie.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Balidos

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Vamos, coma.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Como vai ?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Como vai ? Estou chegando.
-Como vai você.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-Vamos, vamos!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-Vamos, vamos!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
Você assinou?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Ele voltou, seu...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
produtor?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Não, ainda não.
-Sim...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Tony, parece

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
deixe-o assinar lá.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Ah, bom?
-Seu hambúrguer de cuscuz.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Ele prometeu a ela, aparentemente.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Você tem os ingressos?
-Sim.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Aí, aí?
-Vim aqui esta manhã.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-Quanto foi?
-800 francos.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Vou te passar o dinheiro.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Não, não se preocupe.
-Se.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
Não é sua função pagar.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-O que há de errado com os cordeiros?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-Um natimorto,
os outros são sarna.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Vai fazer bem.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Longe de todas as preocupações.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Você quer beber alguma coisa?
-Eu não me importo.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-O que, cerveja?
-Sim.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-É legal ir embora.
Não diga isso.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Não contamos a ninguém
quando partirmos.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Dizemos que vamos embora, não quando.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Se sim,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Eu não voltarei.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
Partimos, não voltamos.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
De Paris.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
Não ? Você não pegou a devolução.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Você vai gostar.
-Se for assim.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
O que eu faria lá?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-O que você quiser.
-Sim, como turista,

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
depois você se irrita.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
depois você se irrita.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Não,
 sempre há algo para fazer.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Como o que?
 -O que você quiser.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<cor da fonte="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Qual é o restaurante?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-italiano, tailandês,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
Vietnamita.
-Nós sabemos.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
Tailandês?
-Sim.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
Libanês, grego...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
Africano, indiano...
-Porra.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Você já esteve?
-Sim.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-Deve ser legal.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Nós os faremos. Todos.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Temos 3 dias, podemos.
-OK.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<cor da fonte="
representam um estilo.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Existem comunidades inteiras.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
Você volta,
é uma cidade inteira.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Você muda de país
em todas as ruas?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Nós vamos ficar bem lá.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Você sai de um metrô,
você está na África.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-Oh sim?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Mercados com peixes
que t'as jamais vus.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Os temperos, as roupas...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-Poderia ser bom.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
Eu vou ficar.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
Na sua casa.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<cor da fonte="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
O que ?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Muito pequeno?
-Você pagará seu aluguel.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Comentário?
-Você trabalha.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Você não vai...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-O que eu faria?
Não há fazenda lá.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Você pode dar aulas.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-Lições de quê?
-Agricultura.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Você me vê, professor?
-Você poderia.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Dou aulas, óculos,
ordens...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Sim, uma sala de aula, 300 alunos.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Ah, não posso!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Futuro médico.
-Mas não!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-E eles ouvem você.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Escute-me?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Eu não sei ensinar.
Eles apenas têm que vir.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Eles aprenderão diretamente.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Você tem os ingressos?
-Sim.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Fique com eles, se quiser.
-Não.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Para que ?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Eles me perguntaram um nome...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-Está tudo bem.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
Isso acontece.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Parece estranho.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Guarda. Eu vou perdê-los.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<cor da fonte="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Segurar.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Ei, isso também.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Você pode colocá-los quando sair?
-Se você quiser.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Eu os colo.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
-Você não parece querer.
-De ?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Casado.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Sim, estou feliz.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
Eu escolhi.
É assim que é.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
Eu escolhi.
É assim que é.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Eles não me forçaram, não é?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Não sei.
-Bem, não.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Depois veremos o...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
onde a vida me leva.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<cor da fonte="
estar grávida.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Eu não pensei que iria me casar
Eu vou me casar.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Talvez eu me divorcie.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
talvez eu vá
para Los Angeles com você.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Já, Paris.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hum?
-Sim.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-Não sabemos.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Você sabe o que o amanhã traz?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-Vivemos dia após dia.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Eu vou deixar você.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Você vai?
<cor da fonte="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Você não quer beber mais alguma coisa?
-Não.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Está com pressa?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-Estou indo. Estou postando isso.
-Está com pressa?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Sim, por favor.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Abandone-me como todo mundo.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Quando nos veremos novamente?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Paris?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Amanhã à noite?
-Vamos.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Sim, bem, sim.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Vamos, descanse.
-Um beijo de novo.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Não, bem, não.
Rir

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Eu sei que você quer
que eu aborte.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Porque não é seu.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Se você ficar com ele,
será meu.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<cor da fonte="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Sonata para violino em sol menor
(João Sebastião Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Os ingressos!
Você vai perdê-los!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Mais non !
-Mais si !

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Coloque-os melhor!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Você quer mantê-los?
-Não, estou perdendo eles.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
E não vamos embora.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Não se preocupe.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<cor da fonte="
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-E você?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Minha futura noiva, como você está?
-E você ?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-Você não está de shortinhos

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
na frente de seu pai.
-Impossível.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Venha comer
do bolo da Céline.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Ela está aí?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Ela colocou as coisas.
<cor da fonte="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Desde Amin... pronto.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-Qualquer coisa !

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Ela usou uma poção do amor?
-Então.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Eu não quero isso.
-Onde está o filho dele?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Com Céline na sala.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Você está deixando ele com a Céline?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-Espero que você esteja lá.
-Sim, eu irei.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-Espero que você vote

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
Na minha opinião.
-Não sei.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Eu voto no melhor.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Serei eu.
Se eu apenas dançar para você.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
Isso é certo.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Para quem mais eu dançaria?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
Os outros,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Eu não me importo.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Só para você.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Você não acredita em mim?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 -Você diz isso para todo mundo.
-O que ?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Não, só estou lhe contando.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Por que eu diria isso

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
para todos?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Céline?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
O que você está fazendo?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Você está pronto?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Você está pronto? Vamos lá?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Estamos esperando por você.
<cor da fonte="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Pronto para esta noite?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Para julgar os grandes dançarinos?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Risada
Aqui vamos nós!

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Levante-se, vá.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Vou dizer olá.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Todo mundo está esperando por você.
Mexa-se.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Ela te contou sobre o bolo dela?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Ela colocou tudo na minha casa.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-Está tudo bem, vou arrumar.
-O que ?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Vou arrumar.
-Espero.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Não se preocupe, eu tenho as chaves.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Vamos, vamos.
-Eu vou com você.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Vamos, venha comigo.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-E Amin?
-Ele está se juntando a nós.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Vamos. Sim, vamos!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Você vai mudar depois.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
-VAI, VAI.
Risos

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Vá em frente!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Atenção!

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
Estourando

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
No funeral de Clément.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Parar!
-Parece

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
que ele deu uma olhada.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
-Qualquer coisa, você!
Isso traz azar.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-As ideias são claras.
-Sim.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-É Clemente.
-Claro.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Vai ser ótimo.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
Nós estamos indo para Paris.
Alivia um pouco o estresse.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
O casamento me faz...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Por que Amin
ir ver seu vestido de noiva?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Não, ele vê o produtor.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Eu pego meu vestido.
Nós vamos ao mesmo tempo.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-O produtor.
-Depois, não sei.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Talvez haja uma loira
na história.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Alguém além dela.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Como vai ? Um beijo.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Um beijo.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-Você decidiu,
você tem ideias claras.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Sim.
-Você fez sua escolha.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
Estou apaixonado,
não há...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
Estou apaixonado,
não há...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Não há dúvida.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<cor da fonte="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Ele vai assumir a fazenda.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Você está feliz?
-Sim.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-Espero
que tudo vai correr bem.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Que você realmente está indo para Paris
para descomprimir.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-Ele vai me fazer

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
visitando, é a 1ª vez.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versalhes, a Torre Eiffel.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Você vai me mostrar tudo.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
Esta é a oportunidade.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Você vai para a festa.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- De onde saiu?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-O que devo fazer para você comer?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Macarrão de frutos do mar?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Yeah, yeah.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Você os come?
-Sim.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-Eu tenho uma geladeira cheia deles
dos seus pratos.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-Boa sorte, mãe.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Beijo.
-Ciao, caçarola.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Espere, vamos tirar uma foto.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Ele está em boas mãos.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Não vou deixá-lo sozinho.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-É demais para suas mãos.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
-Então, a foto?
Meu sobrinho!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-Na cama dele assim.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-E ele?
-Ele estava olhando para ela.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Ela rapidamente o serviu
assim que ele desceu.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Competição desta noite!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Competição desta noite!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<cor da fonte="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-Às três,

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
dizemos: “Boa sorte, Clément!”

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Ah, vamos!
-1, 2, 3 !

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Boa sorte, Clemente!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-Qualquer coisa !
-Parar!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Ei, ele é meu amigo.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-No casamento!
-De Ophélie e Clément!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-OBRIGADO !

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-E meu filho?
Ele nunca aparece nas fotos.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Vou tirar uma foto.
-Não está aí, Amin.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Ei, mundo do cuscuz!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Vamos !
 -Mundo do cuscuz!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
-Para amar!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-No casamento!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-Está bom!
Risos

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Vamos, vamos embora.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Vamos dançar um pouco, tio.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Vamos !

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Toque algum som!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-Divirta-se.
Não muito álcool.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<cor da fonte="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Você está dançando?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein ?
-Você está dançando?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Vou tentar, sim.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Sua mãe me colocou
uma explosão de pressão.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Não se preocupe.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"Por que com Amin?"
“Ele vê o produtor.”

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
"E por que

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
“Você vai para Paris?”

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
“Nunca estive em Paris.
Ele descomprime.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
“Amin é meu amigo de infância.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
“É legal,
Foi um fim de semana.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
“Eles estão enterrando minha vida quando era jovem.”

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
"Espero que Tony não esteja aí."

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Eu disse: “Não, de jeito nenhum.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
“Você verá, ele estará lá.
Eu não.

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Vamos!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Você está se preparando?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Você está se preparando?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Você está se preparando?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Sim, vou com você.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Você está se preparando para dançar?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Sim, de repente.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Você vai assim?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Esta noite?
-Não, na caixa?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Não sei, veremos.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Não se esqueça dos ingressos.
-Não se preocupe.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Deixe-me ir, pare!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Risos

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Deixe-me ir!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Deixe-me ir!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-O que você está fazendo ?
Vamos, ele não gosta disso.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Ele não gosta, ele não gosta.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Céline, vamos, vamos!
-2 minutos.

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Vamos !
-2 minutos, estou indo!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Você está se juntando a mim?
-Sim.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-Sobre ? Promessa?
-Sim.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Dê-me um beijo.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Vejo todos vocês!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Vamos, o destruidor de corações!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(Califórnia)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<cor da fonte="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Tudo.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Parar...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Eu vi você.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Todos, se apressem.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Telefone

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Olá ?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony?
*-Você está passando?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-E você?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Estou com Jéssica.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Onde?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-Temos uma surpresa.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<cor da fonte="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Sim, francês.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Uh...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Temos um presente para você.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-Temos um presente para você.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Não posso.
Eu me junto aos outros no bar.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-Bem, vamos lá!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Um!
-É uma surpresa.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amin, venha!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-É um encontro.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Que reunião?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Você tem um compromisso aqui.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Venha me pegar.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Prepare-se.
Eu te levo, vamos.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Vir. Vamos, espero por você.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Vir. Vamos, espero por você.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Rir

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
* Mentes Suspeitas
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<cor da fonte="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jack...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Parar!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, vai ficar tudo bem.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Tiro
Cri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<cor da fonte="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jack...
-Jack, está tudo bem!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Parar! Parar!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jack !

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jack !
-Parar!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Parar!
Tir

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Pare com isso, Jack!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-Porra!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Lágrimas

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<cor da fonte="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Oh meu Deus...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Jéssica chorou.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
OK...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
OK...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Ela chora.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Sim !

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jack crie.
<cor da fonte="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Tiro

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Jéssica chorou.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, o que fazemos?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
-Segure a cabeça dele!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
A cabeça, a cabeça.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jéssica grita.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Temos que levá-lo ao hospital.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Preciso de alguns lençóis, Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-OK.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Não! Jack !

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jack ?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jack ?
-Tony, mexa sua bunda!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Jack?
-Tony, mexa sua bunda!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Rasgue, corte ao meio.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Você está bem, Jack?
-Jack?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-Está bom.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Vá em frente, pegue.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jéssica, pegue!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Suspiros de esforço

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
Ok.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
OK.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
Por favor !

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-O que é isso ?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
O que está acontecendo?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, a maca.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
Nós o atacamos?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Você foi atacado?
-Não.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Suavemente.
Um dois três.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Vamos, suba.
Jack grita.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Senhora, você é esposa dele?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -Está bom?
-Sim, vá em frente, passe.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Sente-se, vamos.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Sente-se, vamos.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Aqui. A senhora, a senhora.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-Ele... ele está bem.
Tudo bem ?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-Você está bem, senhorita?
-Sim, só...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-O que está acontecendo?
-Alguma coisa...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
Eu “estou” com frio.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Você está me ajudando? Bem, vamos?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Vá em frente.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Não há problema?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
Tudo bem. Sim.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Senhor, você pode me ouvir?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Você entende?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Você ainda está com dor?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Levante um pouco as nádegas,
senhor.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Vamos, vamos levantar.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
Está tudo bem, está chegando.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Respire, nos acalmamos.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<cor da fonte="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Beba água, respire.
Vou fazer algumas perguntas a você.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Foi o marido dela quem foi embora?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Foi o marido dela quem foi embora?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Volte para a sala de espera.
OBRIGADO.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
-Respire fundo.
Água.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Vou fazer algumas perguntas a você.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Seu nome completo.
-Jéssica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-O sobrenome?
-Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Como a atriz?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
OK. Seu marido tem...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Ela fala francês?
-Um pouco.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Uh...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
É um ferimento de bala.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-Tudo bem.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
eu passo a informação
aos colegas.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Você fica com ela.
Não a deixe ir.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Você fica com ela.
Não a deixe ir.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Eu direi a eles.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Senhoras...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<cor da fonte="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Se você puder sentar.
OBRIGADO.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Nós ligaremos para você.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
-Sem tratamento,
sem cirurgia.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Consideramos isso com o estômago cheio.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et intoxicação OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Acidente com bala, bala única
com uma pistola no bolso.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Nenhum tratamento.
-Ele não está aí?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Quem é
quem te informou?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Sua esposa.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
Atriz Jéssica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Ah, bom?
-É a atriz.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 É o marido dela.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jéssica Patterson.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
-Em outras circunstâncias,
Eu teria pedido um autógrafo.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Aí não é possível.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -EM. Patterson...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Nós cuidamos do seu marido.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Eu não te reconheci.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Você está chocado?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Chame um faxineiro
para limpar isso.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Nós vamos instalar você
onde você estará em paz.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<cor da fonte="
-Sim.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Sua vida não está em perigo.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Nós cuidamos dele.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Fazemos tudo o que podemos.
-OK.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Você precisa se acalmar.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-Vamos colocar você em outro lugar.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-O segurança vem com você.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Assim que tiverem informações,
eles transmitem.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-É o quê?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<cor da fonte="
Ele é um paciente.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Privacidade do paciente...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
Por favor.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
campainha do elevador
-Aqui, vá em frente.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
campainha do elevador
-Aqui, vá em frente.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Senhor, abra os olhos.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Alguma notícia do Dr. Cohen?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Professor Cohen é solicitado

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<cor da fonte="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-Ele está na sala de cirurgia.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-Aceleramos, ele está sangrando.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Sente-se atrás.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Fique confortável.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Ela chora.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-É estranho o relacionamento deles.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-É o mínimo
que podemos dizer.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Ela está filmando uma série americana,
“Brasas da Paixão.”

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Ela é conhecida.
-A fruta?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
- “As Brasas da Paixão”.
-Ah, tudo bem.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-É água de rosas.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Para você é água de rosas,
Eu adoro isso.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
-O praliné é uma merda.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Mas não!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Acalmar.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Você precisa
de alguma coisa?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Você precisa
de alguma coisa?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Vou ligar.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-Está tudo bem, vá em frente, eu ficarei aqui.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Rugido do motor

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
O motor tosse.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
O motor de partida gira.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Foda-se...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Tom

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<cor da fonte="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue au club Macumba.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Deixe um recado.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Você quer tirar os pés?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
Estou chegando.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanessa! Precisamos de ajuda!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... Está bom?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Espere, espere.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-UM DOIS TRÊS.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-A polícia chega.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Boa noite.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
Recebemos uma ligação.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Podemos ver um gerente?
-Sim.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<cor da fonte="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-Em que andar está?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Pessoas
que desceu,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
volte para a sala de espera.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-Uh, boa noite.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
É sério?
Existe uma investigação?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-Não sabemos.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Porque eles trouxeram
os feridos.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Ele estava sozinho?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-Com dois. Dois caras.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Dois jovens
e uma jovem.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Parece
que ela é atriz.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Como estavam os jovens?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-Eles se parecem com Magrebins.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Árabes?
-Árabes, sim.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Eles falam em árabe.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Eles falam em árabe.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
-O supervisor falou
de uma 3ª pessoa.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Você me entende?
-Sim.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
O álcool deixou você estúpido?
 -Não.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Onde ele foi?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Onde ele foi?
<cor da fonte="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
-Ele tem que sair.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-O que é esse veículo?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Uma onça.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Uma onça.
Qual é o nome deste senhor?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Você o conhece?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-Ele é meu priminho.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Qual é o nome do seu primo?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-Não é importante.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Qual o nome dele?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
- Amém.
<cor da fonte="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumédiène.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-O que aconteceu?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 da TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Após violência armada
no hospital,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
procure o Sr. Amin Boumédiène.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-Ele tinha uma arma.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Ele queria nos mostrar,
tudo isso.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
E depois,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
ele atirou em si mesmo.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-Isso é besteira.
-Não.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<cor da fonte="
entre a vida e a morte.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
-O homem é
entre a vida e a morte.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Você não está claro.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Sim, todos
está um pouco bêbado.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Francamente...
-Ele queria atirar em si mesmo.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
E então, queríamos

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
pare ele e ele
<cor da fonte="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
-Foi um acidente.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Sim, aí está.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Não está claro.
-Quem tentou impedir?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Meu primo.
-Você não?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Não, então eu vim.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
Primeiro, foi ele.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
eu vi ele pegar...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Por que ele fez isso?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Porque ele está bêbado
e ele é louco.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Quem é você?
-Um amigo da família.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Eu entrego comida para eles.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<cor da fonte="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
que eu os conheço.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Sim, muitos anos.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Ele é um amigo da família.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Eu os conheço há 4 anos
e eu entrego comida para eles.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
E aí, esta noite...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-E os vestígios de uma briga?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Um amigo...
-Traços de luta.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Um amigo...
-Traços de luta.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Não é lógico.
-Você fala rápido demais.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Eu não entendo.
Muito rápido.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Eu não falo inglês.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Os vestígios

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
lutar,
Não corresponde.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -A versão fede!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -Fede, a versão.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Não, eu não entendo!
-Qual é a verdade?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Parar! Parar!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Eu não entendo.
-Ele fala francês.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Ele queria atirar em si mesmo.
Nós evitamos isso.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Meu primo...
-Onde ele está?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Não.
-Ele saiu.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Para que ?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Eu sou americano.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Eu não entendo.
 -Ela disse para ele ir embora.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Para que ?
-Eu disse...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Porque ele me ajudou...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
-Terá que
deixe-o vir e se explicar.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
-Ele me ajudou...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
A única razão...
que meu marido...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
não está morto,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
é por causa de Amin. OK?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
é por causa de Amin. OK?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Tom

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Restaurante tunisino, olá.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<cor da fonte="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amém!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amém, irmão!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
Como vai ?

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Porra, Clemente.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Eu não te reconheci.
-Estou voltando de uma missão.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
É bom ver você.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
Como vai ?
-Você vai.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-E Ofélia?
-Ela está bem.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Você está de volta?
-Estou fazendo uma surpresa.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Você está de volta?
-Estou fazendo uma surpresa.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Ela escreveu para mim
um pacote de cartas.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Você está trabalhando em roteiros?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Sim, um pouco, eu escrevo.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Paris, não é muito difícil?
-Como vai você.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Está frio lá.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Um pouco.
-Mais frio que aqui.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Apresento a vocês meus irmãos de armas.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, você tem alguma novidade?
-Ele sai com a gente.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Mal posso esperar
para encontrar Ophélie.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Ela também.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-Fizemos vigilância.
Foi longo.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Fico feliz por estar de volta.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Não foi muito difícil?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-Foi longo.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Nós não estávamos
no centro do conflito.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Nós fizemos
vigilância aérea.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Os americanos
eram mais...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
mais preocupado do que nós.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Mas ei...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
A guerra é nojenta.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Devo apresentá-lo?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Bom dia.
 -Oi.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, encantado.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-Ele tirou as fotos

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
que você babou.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
que você babou.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Obrigado, pessoal.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Se você não estiver lá,
não há casamento.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Sem problemas.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Estou contando com ele,
é quadrado.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Reencontro o espírito de família,
com ele.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<cor da fonte="
- SAÚDE!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Ela está mais preocupada
para você

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
do que para o marido.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(Em inglês)
-Por que isso é importante?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-O que você quer saber?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-O que está acontecendo?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Por que ela se preocupa mais...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Ele está em boas mãos.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-Quais são seus relacionamentos?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-Ela é minha amiga.
-Um amigo como?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-Nós rimos, dançamos.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Você faz mais
do que rir?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
eu tenho a impressão

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
que há uma história de sexo.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Se o juiz não acreditar em você,
Não vai correr bem.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Ele pode não dizer
a mesma coisa.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Seu primo não confirmou
sua versão.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Agora eu quero a verdade.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Faça com que seja injetado por um médico,
deixe-a se acalmar.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Não. Não.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Não volte.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgan,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
podemos tomar café?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-Preciso de um banheiro.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Eu também.
<cor da fonte="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-Eu quero fazer xixi.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Desculpe-me, por favor.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Eu vou te acompanhar.
-Não!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-Ele cuidou disso
na sala de cirurgia.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Aparentemente, suponha...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Ela estava muito deprimida.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Deve ser o pai dele.
O caminho...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Seu marido.
-É o marido dela.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Ah, com licença.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
-Ela não estava machucada?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<cor da fonte="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-Ele estava com a arma
no bolso.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Ele deu um tiro nas bolas.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Eu juro para você.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Eles amputam suas bolas.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Risada
-Le mec de Jessica

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
é estéril,
Ele tem mais bolas?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-Ele tem um a menos.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
- Vamos a um furo.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Podemos ter ereções?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Claro.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Agora eu não quero fazer xixi.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Fingir
Eu não estava lá.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Por favor.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Devo fechar a porta?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Devo fechar a porta?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Por favor.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Para sua segurança.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-Estou me mudando.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
A porta se fecha.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Me escute, você.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Você vai me contar a verdade.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Um pequeno entregador
quem está transando com a garota americana.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Deixe-o dizer a verdade.
A história dela fede.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Você vai levar um tapa.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
Você fez alguma coisa?
-Não.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
-O julgamento vai acontecer.
Eu tenho que contar a ele.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Posso descobrir se você atirou.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Pronto, você está nos provocando.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Vamos, vamos algemá-lo.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Deixe-se fazer isso.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<cor da fonte="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-Eles salvaram a vida dele.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Eles teriam chegado
5 minutos depois...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Eles o salvaram.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Bastante.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
-Eles estavam bêbados.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-Eles estavam dando uma festa

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
na casa deles. Com amigos
Definitivamente de Jéssica.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Beberam um bom vinho.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
É por isso
que eles escolheram nosso país.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Para qualidade de vida.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
A França representa,
especialmente para os americanos...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Fluxo de descarga

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Sonata para violino em sol menor
(João Sebastião Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Obrigado.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Você pode ficar.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Posso ficar?
Tudo bem.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Você quer descansar?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<cor da fonte="
(Orquestra Nacional de Barbes)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---